„Hullacsarnok ez, ahol se meghalni, se föltámadni nem tudnak a hullák”
(Ady: Nagy lopások bűne)

A brigád, amely imád:

2009. május 29., péntek

A rovásírás és az Unicode nemzetközisége

Olvasói levél


Tisztelt Gurzó Klára Enikő úrhölgy!

Talán van róla tudomása, hogy a rovásírásnak az UNICODE-féle szabványba történő beillesztésére tett próbálkozások 1998-ben kezdődtek. A tavalyi nyár elején engemet is meghívtak egy tanácskozásra, amelyet Michael Everson budapesti látogatása alkalmából rendeztek. Az eseményről a Demokrata c. hetilap is beszámolt (a felemásra sikeredett újságcikk megtalálható az interneten).


Véleményem szerint a rovásírás jelenlegi zűrzavaros állapotát a 20. században végrehajtott átgondolatlan, dilettáns reformok okozták, amelyeknek eredményeképpen egymásnak és a hagyományos írásmódnak gyökeresen ellentmondó, egymással összeférhetetlen stílusok jelentek meg. A reformereket ugyanis egyetlen cél hajtotta, mégpedig az, hogy leutánozzák a latin írás módszereit, megkönnyítsék az átiratok készítését és kielégítsék a hosszú magánhangzók iránti igényt. Sajnos a jó szándék visszájára fordult és a mai összevisszasághoz vezetett. Úgy vélem, ilyen téren egyhamar nem számíthatunk pozitív fejleményekre.

A Unicode bizottságának három különböző szabványtervet kell elbírálnia (ezek egyike az enyém).

Én egy, a tradíciókat tiszteletben tartó, egyszerű, ám bővítésekre nyitott megoldást igyekeztem előterjeszteni. Ilyen megfontolásból az ajánlásom például nem tartalmazza a ligatúrákat, valamint az újítók által kialakított betüket (N3566.pdf).

Sajnos a másik két javaslat megfogalmazói a zavarosban halásznak, tudatosan elferdítik a tényeket, hamis alapokra, koholmányokra építik fel nagyívű elképzeléseiket, amelyekhez ráadásul görcsösen ragaszkodnak. Helyszűke s az idő rövidsége miatt most nem fejtem ki, milyen hibákat vétenek, az viszont számomra bizonyos: tévedéseiknek súlyos következményei lehetnek.

Döbbenetes, hogy Michael Everson, a nemzetközi szakértő mennyire vakon követi nagyzoló tanácsadóit, és mennyire semmibe veszi a jószándékúakat!

Szabványtervemet minden erénye ellenére azzal a felkiáltással söprik le az asztalról, hogy nem állnak mögöttem tekintélyes szervezetek. Megkérném ezért, ha érdekli Önöket a rovásírás, olvassák el az ajánlásomat. Noha az irányelveimnek megfelelő Unicode-os ttf-betűkészletek előállításán, kialakításán még dolgozom, kísérleti jelleggel már lehetőség van a rovásírásos levelezésre, többek között Outlook-Express-ben. Örülnék, ha ez áttevődne a gyakorlatba, mihamarabb alkalmazhatóvá válna.


Javaslatom a következő tárhelyen tanulmányozható, véleményezhető:

http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3566.pdf


Tisztelettel: Bakonyi Gábor okl. fizikus


***

Michael Everson javaslata:

http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3532.pdf

http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3531.pdf


Hosszú Gábor László javaslata:

http://std.dkuug.dk/jtc1/sc2/wg2/docs/n3527.pdf


Unicode

18 megjegyzés:

Do-Mi írta...

Tényleg ne nyillik. De legalább megtudtam,hogy van Kazár róvásirás is ! És azok balról jobbra irtak. (tehát jobbkezesek voltak) mig a székelyek jobbról balra (tehát balkezesek voltak!)
Gyermekkori fejtegetéseim...
a hieroglifákkal kapcsolatosan...

Do-Mi írta...

A fenti mütyüröket" Tatárlakán találták ?

Hunfalvy Délibáb:* írta...

A lenti mütyüröket, Do-Mi.

Do-Mi írta...

Áh! Megint semmiségeken vitatkozunk!
Mi az ,hogy lent és fent? Az Ausztrálokkal talp-talp irányban állunk !

Na már megint"gondolattársitok",mert MINDIG SÁNTIT VALAMI !
Mert,hogy kontinens és Állam az igen! De,hogy Ausztrál valaki ? Kzcsk
(Ősi..... mássalhangzó irással.

Hunfalvy Délibáb:* írta...

Most már olvasható.

Az ocsmány lilákért és kékekért elnézést kérek, de megint átállt az egyik beállítás, és képtelen vagyok kiküszöbölni a hibát.

Vad Oszkár írta...

Tisztelt Vadasszony,
szíveskedjen megírni, hogy blogjának az újabb jelmondata: "Ha beszélsz,
szavaid jobbak legyenek, mintha hallgatnál." — kinek a mondása?
Köszönettel: Vad Oszkár

Hunfalvy Délibáb:* írta...

Kedves Vad Oszkár! Miért?
Jó, megírom, ha Ön is megírja nekem, ki nevezte el magát Vad Oszkárnak + megadja az e-mail címét + segít nekem visszaállítani a beállításokat.
Köszönöm.

Do-Mi írta...

Kedves Hercegnő !
Igazán frappáns válasz volt !
Tisztelt Vad Oszkár úr !
Parafrazáljunk !: "Ha irsz,szavaid jobbak legyenek, mintha nem irnál!"
Ha az én szösszenetemre értette, (lehet,hogy)igaza van. De :
Ünnepélyesen kijelentem,hogy nagy tisztelője vagyok Ausztália népének és példás demokráciájának ! (be jó lenne mifelénk is)Igy stimmel ?
A régészettel kapcsolatban csak annyit,hogy már zsenge koromban egy "Galamb Laci-bácsi" régész,a Nagyváradi múzeum hajdani igazgatója,bedroggolta a lelkemet.
Úgyhogy a Tatárlaki mütyürkékről is tudnék kapásból iderittyenteni két oldalni "lekesedést"...
De minek ? Tudja ezt rólam a (vad)Hercegnő !
Akkóó meg minek hánykolódni ?
Azért szent a béke ! Nemde ?

Hunfalvy Délibáb:* írta...

Azt hiszem, újból félreértés történt. Mert tényleg a mottómról van szó.

Do-Mi írta...

Most néztem meg a motttót.Nahát,hogy én...mindig csőbe sietek!
Ha meg láttta ,miért nem moderált ?
Me kis "rosszmájú"...hagggya,hogy az ember "röhögtesse magát!"
Ebben a megvilágitásban Vad Úr egy egészen közénk való valaki...
Úgy,hogy most "kicurukkolok" innen...
...maxima culpa...de azért teszek egy fekete csillagocskát...oda...

Hunfalvy Délibáb:* írta...

Miféle csillagocskát? Már megint miért?

Do-Mi írta...

Mert nem moderált mikor látva látta, hogy "csőberohanok" és mint egy hűséges "ködevő lovag" kirohanok "ezer tatárlaki mütyürkével" a zsebemben,a vélt ellenségre...akiről
tudva tudta,hogy nem ellenséges berepülő pilóta,hanem (valószinú) Jóbarát....és szóval : stb...

Hunfalvy Délibáb:* írta...

De én tényleg nem tudom, ki írogat Vad Oszkár álnévvel. Szeretném én is tudni. És eszembe sem jutott, hogy moderáljam, mert nem értettem, mit akar közölni. Ezer bocsánat.

Do-Mi írta...

Na me esik kint az eső még van egy kis időm hőbörögni :
Nem a Vad Oszkár Urat kellett volna moderálni,hanem Engemet mikor belerohantam a "félreértés csövébe" Ugye: csak cukkolni teccik engemet ?

De tessék vigyázni a harmadik fekete csillagocskára mert "három az euroatlanti" igazság !

Hunfalvy Délibáb:* írta...

Most hallom 1x, hogy euroatlanti igazság is van. Vagy ez valami globális újdonság?
És én nem cukkolom magát, hanem puszilom.

Do-Mi írta...

Na,igy már megnyugodtam!Visszapuszi!

Az "EUatlanti igazság" az amit belénk sújkol a "szabad médija".
Ha nem hiszed járj utána.Ha akkor sem hiszed,majd utánad járunk mi !
NEW WORD ORDER
Ez lesz az igazi a világurakkal,nem a cucilizmus a világproletárokkal. Akkó legalább a portás is elvtársnak szólithatta az igazgatót...igaz,hogy közben vigyázban állt,

sat. írta...

a "ha beszélsz.." 1 arabus mondás

Hunfalvy Délibáb:* írta...

Kösz. Egyébként tőled loptam. Ezért: 1x kösz.